/
Lomakkeen käännös CSV- tiedoston avulla

Lomakkeen käännös CSV- tiedoston avulla

Owned by Milla Pyyhtiä
Mar 12, 2024

Lomakkeen käännökset vastaa eri kielikäännösten toteuttamisesta lomakkeen sisällölle. Käännösten avulla esimerkiksi alun perin suomenkielinen lomake voidaan kääntää ruotsiksi ja/tai englanniksi.

Kaikki lomakkeen käännettävät tekstit voidaan myös viedä CSV-tiedostoksi ja tuoda CSV-tiedostona. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että lomakkeen käännettävät tekstit voidaan toteuttaa tekstieditorilla CSV-muodossa ja tuoda FormBox-lomakkeelle, joka automaattisesti muodostaa kielikäännökset CSV-tiedoston pohjalta.

  1. Siirry editorissa lomakkeen käännösvälilehdelle ja lisää näkymään haluamasi kielet valmiiksi. Täten kieliversiot sisältyvät jo tuodussa CSV-tiedostossa.

image-20240312-081553.png
Lisää haluamasi kieli (kielet) oikean reunaan plus painikkeesta.

  1. Kun haluamasi kielet on lisätty lomakkeelle, paina “Vie CSV-tiedostoksi” painiketta. Tiedosto latautuu koneellesi.

image-20240312-081819.png
Lataa CSV-tiedosto koneellesi, sisältäen haluamasi kieliversiot (käännös tehdään Excelissä).

  1. Avaa Excel. Valitse uusi, tyhjä taulukko. Valitse ylä menusta välilehti “Tiedot” (Data) ja valitse Tekstistä/CSV.

image-20240312-082316.png

  1. Valitse lataamasi käännös CSV-tiedosto ja paina Avaa.

image-20240312-082634.png

  1. Tarkista, että tuotava tiedosto on muodossa UTF-8 ja paina Lataa. Olet onnistuneesti saanut CSV:n sisältämät tiedot eroteltua sarakkeisiin.

image-20240312-083040.png

  1. Voit alkaa luomaan käännökset sarakkeisiin. SV ruotsinkielinen käännös ja EN englanninkielinen käännös.

image-20240312-083240.png

  1. Jos haluat käyttää käännösohjelmaa, kopioi suomenkieliset sanat sarakkeesta, vie ne käännös ohjelmaan ja tuo käännös sarakkeeseen saamasi käännökset. Esimerkiksi ChatGPT:llä tehty käännös onnistuisi näin.

Käännöksen_tekeminen_ChatGPT_n_avulla.mp4

 

  1. Kopioi kaikki muu sisältö, paitsi ensimmäinen rivi, koska vietävä CSV-tiedosto ei saa sisältää tätä “sarake” riviä.

image-20240312-084413.png

  1. Liitä taulukko uuteen tyhjään taulukkoon, 1A soluun ja poista aiempi taulukko.

image-20240312-084721.png
Liitä tiedot uuteen asiakirjaan, ilman ensimmäistä riviä.

 

image-20240312-084615.png
Poista alkuperäinen taulukko.

  1. Tallenna tiedosto haluamaasi sijaintiin ja vaihda tiedostotyyppi CSV UTF-8 tyyppiin.

image-20240312-085014.png

  1. Siirry takaisin FormBoxin lomake-editorin käännösvälilehdelle ja paina “Tuo CSV tiedostosta” painiketta.

image-20240312-085219.png

  1. Valitse juuri tallentamasi tiedosto ja paina Avaa.

Näin olet onnistuneesti tehnyt lomakkeen käännökset CSV tiedoston avulla.

 

Aiheeseen liittyvät artikkelit: